1
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
Eu conheço muitos de nós
tenho sentido
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,470
indisposto ultimamente.
É aquela época do ano.
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,014
E, de acordo com um estudo
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,640
feito pela Universidade
do Arizona--
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
É para lá que eu vou!
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,227
Sigma Chi, querido!
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,646
Você vai para a universidade
de Fênix on-line.
8
00:00:21,688 --> 00:00:24,524
Oh sim.
Tenho um teste amanhã.
9
00:00:24,566 --> 00:00:26,151
Espere, você está dentro
uma fraternidade online?
10
00:00:26,192 --> 00:00:29,654
Eu prometi, mas o online
o trote foi realmente difícil.
11
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Quase morri.
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
Sigma Chi, querido.
13
00:00:33,199 --> 00:00:34,325
Odeio-os.
14
00:00:34,367 --> 00:00:35,660
Ok, bem,
de acordo com este estudo
15
00:00:35,702 --> 00:00:37,996
pelo verdadeiro
Universidade do Arizona,
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,748
eles descobriram
que seus teclados
17
00:00:39,789 --> 00:00:42,125
tem centenas de vezes
mais bactérias
18
00:00:42,167 --> 00:00:44,377
por polegada quadrada
do que um assento de vaso sanitário.
19
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
Ouvi dizer que sua mãe tem
mais bactérias por polegada quadrada
20
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
- do que um assento de vaso sanitário.
- Isso é verdade. Isso é verdade.
21
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
Eu namorei a mãe dela.
E você sabe o que?
22
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
- Parar.
- Tudo bem.
23
00:00:52,218 --> 00:00:54,137
Uma das maneiras mais simples
reduzir
24
00:00:54,179 --> 00:00:55,722
sobre a propagação de germes
é usar algo
25
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
chamada de tosse de vampiro.
26
00:00:56,973 --> 00:00:58,641
Você disse vampiro?
27
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
Ah, não, é só isso,
se um vampiro tivesse que tossir,
28
00:01:01,728 --> 00:01:04,397
ele faria assim.
[tosse]
29
00:01:04,439 --> 00:01:05,482
Uh-huh, certo,
30
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
e arruinar suas capas?
31
00:01:06,733 --> 00:01:08,651
Você tem alguma ideia
quão cara é a lã
32
00:01:08,693 --> 00:01:10,612
na Transilvânia?
Por causa do euro.
33
00:01:10,653 --> 00:01:12,197
Bem, outras coisas que você pode fazer
34
00:01:12,238 --> 00:01:13,365
para ajudar a reduzir
sobre a propagação de doenças
35
00:01:13,406 --> 00:01:15,784
é lavar as mãos regularmente,
36
00:01:15,825 --> 00:01:17,619
não entre
se você estiver doente,
37
00:01:17,660 --> 00:01:19,537
e tome sua vacina contra a gripe.
38
00:01:19,579 --> 00:01:22,248
Além disso, vou configurar
estações de higienização das mãos
39
00:01:22,290 --> 00:01:23,458
ao redor do escritório.
40
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
Não.
Não, não.
41
00:01:24,918 --> 00:01:27,337
- Eles vão custar-lhe a vida.
- Elaborar.
42
00:01:27,379 --> 00:01:29,214
A pior coisa que você pode fazer
para o seu sistema imunológico
43
00:01:29,255 --> 00:01:30,298
é mimá-lo.
44
00:01:30,340 --> 00:01:31,758
Eles precisam lutar
suas próprias batalhas.
45
00:01:31,800 --> 00:01:33,551
Se Saber realmente se importasse
46
00:01:33,593 --> 00:01:34,886
sobre o nosso bem-estar,
47
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
eles configurar-se-iam
estações de desinfeção manual.
48
00:01:37,055 --> 00:01:40,934
Uma tigela simples em cada situação
cheio de sujeira, vômito,
49
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
matéria fecal.
50
00:01:42,686 --> 00:01:44,145
- Eu não vou fazer isso.
- Expor-se a germes
51
00:01:44,187 --> 00:01:46,523
é a melhor maneira
para se tornar mais forte.
52
00:01:46,564 --> 00:01:48,483
Então, por esse raciocínio,
se eu tivesse que espirrar,
53
00:01:48,525 --> 00:01:51,027
Eu deveria apenas espirrar em você.
54
00:01:51,069 --> 00:01:52,696
Sim.
Eu aceitaria isso.
55
00:01:52,737 --> 00:01:54,823
[espirra]
56
00:01:54,864 --> 00:01:56,908
De nada.
57
00:01:56,950 --> 00:01:58,326
O princípio é sólido.
58
00:01:58,368 --> 00:02:01,246
Para evitar doenças,
expor-se a germes,
59
00:02:01,287 --> 00:02:04,290
permitindo que seu sistema imunológico
para desenvolver anticorpos.
60
00:02:04,332 --> 00:02:05,959
[espirra]
61
00:02:06,001 --> 00:02:08,294
eu não sei
por que todo mundo não faz isso.
62
00:02:12,549 --> 00:02:17,387
Talvez eles tenham algo
contra viver para sempre.
63
00:02:17,429 --> 00:02:21,474
[música alegre]
64
00:02:21,516 --> 00:02:28,481
{\an8}♪ ♪
65
00:02:38,241 --> 00:02:39,576
Jim.
66
00:02:39,617 --> 00:02:41,286
Pâm.
67
00:02:41,327 --> 00:02:43,913
E o pacote precioso
do melhor de Deus em tudo.
68
00:02:43,955 --> 00:02:46,249
Desejo a vocês dois
um dia agradável.
69
00:02:46,291 --> 00:02:48,835
E você também.
Sim. Louvado seja Deus.
70
00:02:48,877 --> 00:02:50,045
OK.
71
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Cece vai ser batizada hoje.
72
00:02:51,296 --> 00:02:54,132
{\an8}- Grande dia.
- Todo mundo do trabalho está aqui.
73
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
{\an8}Não estávamos planejando isso.
74
00:02:55,633 --> 00:02:56,843
{\an8}Não.
75
00:02:56,885 --> 00:02:58,303
{\an8}No início da manhã de domingo
para você.
76
00:02:58,345 --> 00:02:59,804
{\an8}E o melhor do dia
para você também, senhor.
77
00:02:59,846 --> 00:03:01,431
{\an8}Espero que você tenha trazido seus cachimbos.
78
00:03:01,473 --> 00:03:03,350
{\an8}Estamos prestes a fumar ópio
das massas.
79
00:03:03,391 --> 00:03:06,811
{\an8}Ah, sim,
doobie-doobie-doo.
80
00:03:06,853 --> 00:03:09,522
{\an8}Convidei todo mundo
no escritório
81
00:03:09,564 --> 00:03:12,067
{\an8}porque não é um dia
por apenas Jim
82
00:03:12,108 --> 00:03:14,778
{\an8}ou Pam, ou o bebê, ou eu.
83
00:03:14,819 --> 00:03:17,322
{\an8}É sobre todos nós.
84
00:03:17,364 --> 00:03:20,367
{\an8}E pensei
todos deveríamos comemorar
85
00:03:20,408 --> 00:03:23,828
{\an8}minha alegria e nossa...
todas as nossas alegrias.
86
00:03:23,870 --> 00:03:25,497
{\an8}Ele se parece comigo hoje.
87
00:03:25,538 --> 00:03:26,998
{\an8}Ela faz.
88
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
{\an8}É claro que todos dissemos que sim.
89
00:03:28,500 --> 00:03:30,335
{\an8}Vida no escritório
é bastante desagradável
90
00:03:30,377 --> 00:03:33,546
{\an8}quando você está no Michael's
lado bom.
91
00:03:33,588 --> 00:03:36,675
{\an8}Sinto muito, estou ausente
minha aula de spin de domingo de manhã.
92
00:03:36,716 --> 00:03:39,010
{\an8}Então...
93
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
{\an8}Donuts grátis,
boa música,
94
00:03:40,595 --> 00:03:43,390
{\an8}bebezinhos--
por que eu não viria?
95
00:03:43,431 --> 00:03:45,392
{\an8}Ah, cara.
96
00:03:47,769 --> 00:03:49,187
{\an8}Será que o cachorro Nard
quer filhotes de Nard?
97
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
{\an8}Sim. Eu quero uma ninhada grande e velha
de filhotes de Nard,
98
00:03:51,981 --> 00:03:53,525
{\an8}todos pulando
e chupando a teta.
99
00:03:53,566 --> 00:03:56,152
{\an8}Coloque-os em uma caixa,
dê-os aos meus vizinhos.
100
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
{\an8}Sim, eu quero filhos.
101
00:03:58,029 --> 00:03:59,864
{\an8}Oh, ela está apagada como uma luz.
102
00:03:59,906 --> 00:04:03,368
{\an8}Eu quero um filho?
Provavelmente não.
103
00:04:03,410 --> 00:04:06,413
{\an8}E se mais um casal de lésbicas
pede meu esperma,
104
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
{\an8}Vou gritar.
105
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
{\an8}Ah, sim, estou tão animado
ter filhos.
106
00:04:10,417 --> 00:04:13,253
{\an8}Acho que bebês mestiços
são lindos.
107
00:04:13,294 --> 00:04:15,046
{\an8}Eles têm muita identidade
questões crescendo.
108
00:04:15,088 --> 00:04:16,631
{\an8}Você realmente precisa saber
no que você está se metendo.
109
00:04:16,673 --> 00:04:20,719
{\an8}Bem, o que é tão difícil
sobre ser bonito?
110
00:04:20,760 --> 00:04:22,303
{\an8}As meninas têm uma vida fácil.
111
00:04:22,345 --> 00:04:25,140
{\an8}Os caras têm complexos.
É--
112
00:04:25,181 --> 00:04:27,350
{\an8}Eu não correria esse risco.
113
00:04:27,392 --> 00:04:30,020
Sim, eu gostaria
ter um bebê.
114
00:04:30,061 --> 00:04:32,731
Eu acho que ficaria bastante
hábil como mãe.
115
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
E eu acho que a criança
apreciaria isso.
116
00:04:35,442 --> 00:04:38,611
E eu acho que, com o tempo,
a criança perceberia
117
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
que eu adorei muito.
118
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Podemos todos ficar juntos
para uma rápida foto de família?
119
00:04:42,949 --> 00:04:43,867
- Está tudo bem?
- Yeah, yeah.
120
00:04:43,908 --> 00:04:45,869
Tudo bem.
Apenas um rápido.
121
00:04:45,910 --> 00:04:48,705
[conversa indistinta]
122
00:04:48,747 --> 00:04:52,208
Miguel.
123
00:04:52,250 --> 00:04:54,294
- Vamos.
- Tudo bem.
124
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
Você pode - você pode simplesmente pegar
a, uh, foto?
125
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
O grande botão ali.
126
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
Ok, muito bom.
127
00:05:00,675 --> 00:05:01,968
Bom.
128
00:05:02,010 --> 00:05:04,429
- Faça cara de bobo!
- Não, Miguel.
129
00:05:04,471 --> 00:05:06,765
Tudo bem, faça um sério
cara, mas diga "calça banana".
130
00:05:06,806 --> 00:05:08,099
Calça banana.
131
00:05:08,141 --> 00:05:10,602
- [cliques do obturador]
- Aí está.
132
00:05:10,643 --> 00:05:12,437
- E um para dar sorte.
- Acho que conseguimos.
133
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
- Obrigado.
- Lá vamos nós.
134
00:05:15,774 --> 00:05:17,275
Então hoje não será tão pequeno
135
00:05:17,317 --> 00:05:19,819
ou tão doce
como planejamos originalmente.
136
00:05:19,861 --> 00:05:22,155
Nós apenas teremos que resolver
para pequenos.
137
00:05:22,197 --> 00:05:24,199
E doce.
138
00:05:24,240 --> 00:05:27,369
Pequeno e sueco.
Como uma almôndega.
139
00:05:27,410 --> 00:05:28,495
Legal.
140
00:05:28,536 --> 00:05:30,455
Para todo o seu papel
e necessidades da impressora.
141
00:05:30,497 --> 00:05:35,043
Para todo o seu papel
e necessidades da impressora.
142
00:05:35,085 --> 00:05:36,961
Para todo o seu papel
e necessidades da impressora.
143
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
Culto religioso dominical.
144
00:05:39,005 --> 00:05:40,632
Já se passaram alguns anos.
145
00:05:40,674 --> 00:05:43,426
O grandalhão e eu, temos
algumas coisas para fazer.
146
00:05:45,428 --> 00:05:48,306
[imitando Marlon Brando]
Ei. Ei.
147
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
Recebi uma oferta
que você não pode recusar.
148
00:05:50,225 --> 00:05:51,434
Afaste-se.
149
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
Ah, Miguel,
isso é apenas para a família.
150
00:05:53,103 --> 00:05:54,479
Mas eu sou o padrinho.
151
00:05:54,521 --> 00:05:56,147
É muito engraçado,
mas você sabe
152
00:05:56,189 --> 00:05:57,524
isso pode ser confuso
em um batizado,
153
00:05:57,565 --> 00:05:59,651
porque você não é
o padrinho.
154
00:05:59,693 --> 00:06:01,861
[imitando Robert De Niro]
Você está falando comigo?
155
00:06:01,903 --> 00:06:04,155
- Ok, sua vez.
- Scooch,
156
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
antes que eu atire na sua cabeça.
157
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
Ok, Michael, hum,
158
00:06:07,659 --> 00:06:10,036
você sabe que eu adoro quando você faz isso
aquela voz,
159
00:06:10,078 --> 00:06:13,331
mas hoje,
Sinto muito,
160
00:06:13,373 --> 00:06:14,749
Eu preciso que você me diga
que você sabe
161
00:06:14,791 --> 00:06:15,959
você não é o padrinho de Cece.
162
00:06:16,001 --> 00:06:18,837
Sim.
163
00:06:18,878 --> 00:06:20,714
Sinto muito, Michael.
Eu preciso que você diga isso.
164
00:06:20,755 --> 00:06:23,842
Eu sinto muito.
165
00:06:23,883 --> 00:06:25,010
Eu não sou o padrinho.
166
00:06:25,051 --> 00:06:26,678
OK. Obrigado.
167
00:06:26,720 --> 00:06:29,097
[limpa a garganta]
Então quem é o padrinho?
168
00:06:29,139 --> 00:06:32,434
Nosso amigo Seth
e sua esposa lá.
169
00:06:32,475 --> 00:06:34,769
OK.
170
00:06:34,811 --> 00:06:37,939
Velho amigo, tipo, você conhece
ele desde o jardim de infância?
171
00:06:37,981 --> 00:06:40,025
Não, eu conheci a esposa dele
em Mamãe e eu.
172
00:06:40,066 --> 00:06:41,735
Eles são um ótimo casal.
Você deveria conhecê-los mais tarde.
173
00:06:41,776 --> 00:06:45,655
Não, tenho muitos amigos, então...
174
00:06:45,697 --> 00:06:47,240
tudo bem, bem,
você tem ótimos assentos.
175
00:06:47,282 --> 00:06:48,450
- Aproveite o show.
- OK.
176
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Obrigado por ter vindo, Michael.
177
00:06:50,285 --> 00:06:51,369
eu nem sei
como dizer isso.
178
00:06:51,411 --> 00:06:54,205
Mas Cece está se transformando
179
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
ser um pouco B-I-T-C-H.
180
00:06:57,167 --> 00:06:58,460
E isso não é verdade,
181
00:06:58,501 --> 00:07:02,630
mas os pais dela
estão me cercando.
182
00:07:04,257 --> 00:07:08,053
todos: * Te pedimos, Senhor ♪
183
00:07:08,094 --> 00:07:12,223
♪ Venha em nosso auxílio ♪
184
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
Bom dia.
todos: bom dia.
185
00:07:14,434 --> 00:07:17,312
- Bom dia.
- Que dia fantástico é este.
186
00:07:17,354 --> 00:07:18,813
E não apenas porque as Águias
estão jogando.
187
00:07:18,855 --> 00:07:20,523
[risos]
188
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
Você pode ter visto
o ônibus na frente.
189
00:07:22,025 --> 00:07:24,986
Hoje também dizemos adeus
para o nosso ministério de jovens adultos.
190
00:07:25,028 --> 00:07:26,571
Eles estão indo embora
por três meses
191
00:07:26,613 --> 00:07:28,656
para construir uma escola
para a aldeia de Quimixto
192
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
em Cabo Corrientes, México.
193
00:07:30,575 --> 00:07:32,327
Já ouvi falar desse lugar.
194
00:07:32,369 --> 00:07:34,245
Se você for
para Cabo São Lucas,
195
00:07:34,287 --> 00:07:36,456
todas as prostitutas
são de Cabo Corrientes.
196
00:07:39,292 --> 00:07:42,587
Ok, isso é--
tudo bem, isso é bobagem.
197
00:07:45,006 --> 00:07:48,259
Não, não, não, não,
não, não, não, não.
198
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
E obrigado
por suas orações
199
00:07:50,637 --> 00:07:51,971
para Justino.
200
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
Esperamos
para uma rápida recuperação.
201
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
Obrigado.
202
00:07:54,432 --> 00:07:56,101
Alguém mais com uma oração
203
00:07:56,142 --> 00:07:58,353
ou uma lembrança?
204
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
Bom dia.
Dwight Schrute.
205
00:08:04,317 --> 00:08:06,403
Obrigado a todos
por suas orações
206
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
e suas lembranças.
207
00:08:08,321 --> 00:08:10,448
Como Justin
e sua desfiguração,
208
00:08:10,490 --> 00:08:11,950
Eu também tive um ano horrível.
209
00:08:11,991 --> 00:08:16,454
Dizem que a classe média
está desaparecendo,
210
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
e, com isso,
a alma da América.
211
00:08:18,665 --> 00:08:21,835
Então, como um presente
para esta linda congregação,
212
00:08:21,876 --> 00:08:23,461
Eu gostaria de oferecer
213
00:08:23,503 --> 00:08:27,465
um desconto de 4% em todos
Produtos Dunder Mifflin Sabre
214
00:08:27,507 --> 00:08:30,385
se você comprar uma impressora
pelo preço total.
215
00:08:31,177 --> 00:08:33,805
[batendo palmas]
216
00:08:33,847 --> 00:08:37,100
Obrigado por suas orações
e suas lembranças.
217
00:08:37,142 --> 00:08:40,478
De volta para você, senhora.
218
00:08:40,520 --> 00:08:42,689
Chamadas de batizado
ao arrependimento,
219
00:08:42,731 --> 00:08:46,359
à fidelidade,
e ao discipulado.
220
00:08:46,401 --> 00:08:48,319
Viemos comemorar
esses bebês.
221
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
Alguém precisa de uma mudança.
222
00:08:49,821 --> 00:08:51,239
Agora mesmo?
223
00:08:51,281 --> 00:08:52,991
Bem, ela não pode trazer isso à tona
com ela.
224
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
OK.
225
00:08:54,409 --> 00:08:56,494
Tudo bem, vamos.
226
00:08:56,536 --> 00:08:59,414
Para onde estamos indo?
Para onde estamos indo?
227
00:08:59,456 --> 00:09:01,374
Nós vamos levar
uma pequena viagem de campo.
228
00:09:01,416 --> 00:09:04,336
[sussurrando]
Ok. OK.
229
00:09:04,377 --> 00:09:05,670
Aí está minha garota.
230
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
Tudo bem.
Espere um segundo.
231
00:09:08,923 --> 00:09:10,342
Lá vamos nós.
232
00:09:10,383 --> 00:09:13,345
Para que serve essa cara?
233
00:09:13,386 --> 00:09:14,637
Ah, meu--
ah, meu Deus.
234
00:09:14,679 --> 00:09:17,307
Cece, não.
Não, não, não, não no vestido.
235
00:09:17,349 --> 00:09:18,516
Cece, pare.
236
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
[música suave de órgão]
237
00:09:30,612 --> 00:09:32,030
- O quê?
- O que?
238
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
- Querida, não.
- Sim.
239
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Não, não.
240
00:09:36,242 --> 00:09:37,786
Isso está acontecendo.
241
00:09:37,827 --> 00:09:39,537
Temos uma roupa extra
na bolsa.
242
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
Não. Não há nenhum extra
roupa na bolsa.
243
00:09:41,081 --> 00:09:44,542
- Você disse que verificou.
- Eu... disse isso.
244
00:09:44,584 --> 00:09:48,380
Neste momento, será que
famílias, por favor, venham se juntar a mim?
245
00:09:48,421 --> 00:09:49,798
Jim e Pam
e Cece realmente parecem
246
00:09:49,839 --> 00:09:50,590
estar clicando.
247
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
Eles estão totalmente gelificando.
248
00:09:52,258 --> 00:09:54,552
É como se eles saíssem do meu escritório
e eles vão para outro escritório
249
00:09:54,594 --> 00:09:56,888
que vende felicidade.
250
00:09:56,930 --> 00:09:58,348
E bom para eles.
251
00:09:58,390 --> 00:10:01,101
Isso é ótimo,
porque, você sabe,
252
00:10:01,142 --> 00:10:05,647
a indústria do papel
não vai durar para sempre.
253
00:10:05,689 --> 00:10:06,898
[aplausos]
254
00:10:06,940 --> 00:10:07,982
Antes de irmos,
255
00:10:08,024 --> 00:10:09,359
Eu gostaria de lembrar a todos
256
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
que os "Halberts"
foram gentis o suficiente
257
00:10:10,443 --> 00:10:11,736
para organizar uma recepção
ao lado
258
00:10:11,778 --> 00:10:13,279
imediatamente
seguindo o serviço.
259
00:10:13,321 --> 00:10:17,242
Hum. Não.
Errado em ambos os aspectos.
260
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
Ok, 'A', "Halbert"?
261
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
E, 'B', acho que mais
declaração apropriada seria,
262
00:10:24,416 --> 00:10:27,293
"os Halberts estão hospedando
uma recepção íntima
263
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
para seus convidados."
264
00:10:30,380 --> 00:10:32,340
Por toda a sua generosidade
de espírito,
265
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
eles protegem com senha
seu sem fio?
266
00:10:34,467 --> 00:10:35,844
Experimente Jesus.
267
00:10:35,885 --> 00:10:37,262
Opus dei.
268
00:10:37,303 --> 00:10:39,264
Olá.
Bom dia.
269
00:10:39,305 --> 00:10:42,434
- Bom dia.
- Bom dia.
270
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
- Bom dia.
- Olá.
271
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Shh, shh, shh.
272
00:10:48,523 --> 00:10:49,858
Como vai você?
273
00:10:49,899 --> 00:10:50,817
Bom dia.
274
00:10:50,859 --> 00:10:52,235
- Bom dia.
- Bom dia.
275
00:10:52,277 --> 00:10:53,737
Estou sentindo isso.
276
00:10:53,778 --> 00:10:56,197
Chame isso de Espírito Santo
ou a paixão de Cristo.
277
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
Estou amando essas pessoas.
278
00:11:11,546 --> 00:11:12,839
- Oi.
- Obrigado por nos receber.
279
00:11:12,881 --> 00:11:15,091
Eu sou Doug Mcpherson,
Tio de Davey.
280
00:11:15,133 --> 00:11:17,635
Ah, bem,
Dave é um bebê adorável.
281
00:11:17,677 --> 00:11:19,054
Davey.
282
00:11:19,095 --> 00:11:21,431
Sim.
283
00:11:21,473 --> 00:11:22,557
Uau.
284
00:11:22,599 --> 00:11:24,684
Bem, isso é íntimo.
285
00:11:24,726 --> 00:11:26,102
Nós apenas tivemos que adicionar
mais algumas mesas.
286
00:11:26,144 --> 00:11:27,771
Nós não estávamos esperando
essa quantidade de gente.
287
00:11:27,812 --> 00:11:29,397
Você não conhece todos eles?
288
00:11:29,439 --> 00:11:30,940
Não, e vamos precisar
289
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
pães e peixes
tipo de milagre
290
00:11:32,817 --> 00:11:34,319
para alimentar todos eles.
291
00:11:34,361 --> 00:11:37,739
Jesus não é seu fornecedor.
292
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
Mas ele deveria ser seu fornecedor,
porque você é um anjinho.
293
00:11:39,824 --> 00:11:42,619
Por que seus pais não te pegaram
um fornecedor?
294
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Eles não pensam.
295
00:11:43,995 --> 00:11:46,247
Hum.
Não dê ouvidos a ela.
296
00:11:46,289 --> 00:11:48,625
Ela só está com ciúmes porque
ela não consegue voltar para casa
297
00:11:48,667 --> 00:11:50,293
para alguém tão fofo quanto você.
298
00:11:50,335 --> 00:11:51,961
Huh, você acha que ela está com ciúmes
sobre ter um bebê?
299
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Não sei.
Só estou com fome.
300
00:11:53,505 --> 00:11:56,174
Ok, bem, quer saber,
todo mundo está com fome.
301
00:11:56,216 --> 00:11:58,760
Desculpe.
Acho que só estou com fome.
302
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
Ah, depois de você.
303
00:12:01,888 --> 00:12:04,641
- Ah, não, depois de você.
- Não, eu insisto. Depois de mim.
304
00:12:04,683 --> 00:12:06,434
[risos]
Eu vou usar esse.
305
00:12:06,476 --> 00:12:07,977
- Tenha um bom almoço.
- Obrigado. Você também.
306
00:12:08,019 --> 00:12:10,605
Esta não é a refeição
Eu fui prometido.
307
00:12:10,647 --> 00:12:13,274
vou ficar sem energia
pelo resto do dia.
308
00:12:13,316 --> 00:12:15,110
Cancelei meus planos
para vir
309
00:12:15,151 --> 00:12:17,529
para esta coisa,
e eles me recompensam com isso?
310
00:12:17,570 --> 00:12:18,822
Quer saber, pessoal,
311
00:12:18,863 --> 00:12:20,365
vamos apenas aproveitar o almoço.
312
00:12:20,407 --> 00:12:22,492
Com o quê?
Como?
313
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
Às vezes, Miguel.
314
00:12:24,536 --> 00:12:26,329
Às vezes.
315
00:12:26,371 --> 00:12:27,497
Com licença, pessoal,
316
00:12:27,539 --> 00:12:28,832
em nome da pastoral juvenil
317
00:12:28,873 --> 00:12:30,667
que está partindo para o México,
318
00:12:30,709 --> 00:12:32,168
eu só queria
para agradecer aos nossos anfitriões
319
00:12:32,210 --> 00:12:34,379
e dizer a você
sobre aqueles caras bonitos
320
00:12:34,421 --> 00:12:36,006
e garotas ali.
321
00:12:36,047 --> 00:12:38,258
[aplausos e vivas]
322
00:12:38,299 --> 00:12:40,635
Ensine para as meninas da América
são muito mais quentes,
323
00:12:40,677 --> 00:12:42,012
mas eles são malucos.
324
00:12:42,053 --> 00:12:43,304
Eu recebo voluntariado.
325
00:12:43,346 --> 00:12:45,181
Neste verão eu desci
para a Costa do Golfo
326
00:12:45,223 --> 00:12:47,559
para ajudar na limpeza
e foi incrível.
327
00:12:47,600 --> 00:12:48,768
Festa total [bip].
328
00:12:48,810 --> 00:12:51,062
Esses caras da BP,
eles sabem como festejar.
329
00:12:51,104 --> 00:12:54,024
Esta é Jéssica Ortega.
330
00:12:54,065 --> 00:12:56,651
Eu a conheci quando ela e eu
ambos tinham sete anos
331
00:12:56,693 --> 00:12:59,863
quando meus pais me levaram
para Quimixto em uma viagem de serviço.
332
00:12:59,904 --> 00:13:02,115
Quem leva uma criança para o México?
333
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
Eu correria para o México se
é onde estão os sanduíches.
334
00:13:04,993 --> 00:13:07,370
-Sh.
- Neste momento, os filhos de Jéssica
335
00:13:07,412 --> 00:13:10,373
tem que caminhar 12 milhas
para uma escola com chão de terra.
336
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
Não.
337
00:13:12,000 --> 00:13:13,418
Serão três meses
de trabalho duro,
338
00:13:13,460 --> 00:13:17,464
e quando terminarmos, vamos
praticamente ser Quimixtanos.
339
00:13:17,505 --> 00:13:19,841
Greg, olá, é Dwight
do vestíbulo.
340
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
Você quer saber
meu 11º mandamento?
341
00:13:21,926 --> 00:13:24,012
Eu não serei subvendido.
342
00:13:24,054 --> 00:13:25,138
Dwight. Dwight, ei.
343
00:13:25,180 --> 00:13:27,223
estou pronto
amar o próximo
344
00:13:27,265 --> 00:13:28,600
- com este tipo de descontos.
- Você está brincando comigo?
345
00:13:28,641 --> 00:13:30,352
- Pare com isso.
- Eu te ligo de volta.
346
00:13:30,393 --> 00:13:33,063
Meus pais explicaram
para mim desta forma.
347
00:13:33,104 --> 00:13:34,898
Você não hesitaria em salvar
um membro da família
348
00:13:34,939 --> 00:13:36,441
de um prédio em chamas,
349
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
mas e se a Terra
era o seu prédio
350
00:13:39,027 --> 00:13:41,613
e todas as pessoas nele
sua família era?
351
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
E se a lua
era seu carro
352
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
e Júpiter
era sua escova de cabelo?
353
00:13:45,158 --> 00:13:46,576
-Sh.
- Obrigado.
354
00:13:46,618 --> 00:13:48,578
Ou devo dizer gracias?
355
00:13:48,620 --> 00:13:51,539
[aplausos]
356
00:13:57,587 --> 00:14:00,048
[suspira]
Cece caiu.
357
00:14:00,090 --> 00:14:02,801
O que foi isso?
Você está fora disso.
358
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
- Bolinhos.
- Eu não consegui um.
359
00:14:04,803 --> 00:14:05,845
Bem, se isso faz você
sinta-se melhor,
360
00:14:05,887 --> 00:14:07,347
Eu também não ganhei nenhum.
361
00:14:07,389 --> 00:14:10,850
É apenas um jarro
de cidra de maçã?
362
00:14:13,853 --> 00:14:14,938
Quem diabos foi isso?
363
00:14:14,979 --> 00:14:16,606
eu acho
isso era Cidra Sconesy,
364
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
notável crítico da recepção do batismo.
365
00:14:20,402 --> 00:14:21,903
Precisamos de mais comida.
366
00:14:21,945 --> 00:14:24,614
- Vou pegar alguns sanduíches e refrigerantes.
- Tudo bem.
367
00:14:24,656 --> 00:14:27,283
E cidra.
368
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
[risos]
369
00:14:28,451 --> 00:14:29,828
Veja isso.
Veja isso.
370
00:14:29,869 --> 00:14:30,912
Isso é divertido.
371
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Precisamos fazer coisas juntos
372
00:14:32,831 --> 00:14:34,624
fora do trabalho.
373
00:14:34,666 --> 00:14:37,502
Vamos ajudar a África.
374
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
Vamos construir um aeroporto.
375
00:14:38,920 --> 00:14:40,964
Começaremos aos poucos.
Faremos uma lavagem de carro.
376
00:14:41,006 --> 00:14:43,216
Enviaremos algumas líderes de torcida
para regionais.
377
00:14:43,258 --> 00:14:45,468
Você poderia alimentar os famintos. Nós.
378
00:14:45,510 --> 00:14:47,137
Por que temos
fazer algo juntos?
379
00:14:47,178 --> 00:14:48,972
Eu sou voluntário em uma clínica
no meu próprio tempo.
380
00:14:49,014 --> 00:14:50,181
Sim, bem,
isso é apenas uma cena de pick-up.
381
00:14:50,223 --> 00:14:52,851
Gabe adota famílias.
382
00:14:52,892 --> 00:14:54,269
eu não gosto
para falar sobre isso.
383
00:14:54,310 --> 00:14:56,062
Eles sempre te mandam uma foto.
384
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
Eu costumava mandar minha foto para eles,
385
00:14:57,689 --> 00:15:00,608
então o pequeno Abassi aqui
reuniu sua aldeia
386
00:15:00,650 --> 00:15:02,652
para me mandar um saco de arroz, então...
387
00:15:02,694 --> 00:15:05,405
[risos]
Não há mais fotos.
388
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
Ok, não temos
para ser voluntário.
389
00:15:07,198 --> 00:15:08,742
Mas acho que deveríamos sair
mais juntos.
390
00:15:08,783 --> 00:15:11,870
Estamos saindo--
agora mesmo.
391
00:15:11,911 --> 00:15:13,288
Você quer um pouco mais disso?
392
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
Eu acho que o que Michael é
falar é vadiar,
393
00:15:16,166 --> 00:15:17,959
e eu sei
apenas o estacionamento.
394
00:15:18,001 --> 00:15:20,086
Temos oito horas por dia,
cinco dias por semana
395
00:15:20,128 --> 00:15:22,881
de tempo de descanso sólido.
Que tal um pouco de Mer?
396
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Olhe para essas pessoas.
397
00:15:24,049 --> 00:15:25,717
Estas são pessoas que vão à igreja.
398
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
E eles sabem como festejar.
399
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
A igreja não é uma festa, Michael.
400
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
- Bem, é-é--
- Bem-vindo à festa.
401
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
Todo mundo tem seu Kool-Aid?
402
00:15:33,433 --> 00:15:34,809
Não.
Ok, quer saber?
403
00:15:34,851 --> 00:15:36,686
Isto é inapropriado.
O que há de errado com vocês?
404
00:15:36,728 --> 00:15:38,104
O que há de errado com você?
405
00:15:38,146 --> 00:15:40,106
O que é tão horrível
sobre querer ficar juntos
406
00:15:40,148 --> 00:15:41,191
e fazer algo legal?
407
00:15:41,232 --> 00:15:43,193
Por que vocês
ainda veio hoje?
408
00:15:43,234 --> 00:15:44,569
O que há de tão bom em suas vidas
que você pensa
409
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
você está melhor
do que todo mundo?
410
00:15:46,071 --> 00:15:48,031
Que você pode tirar sarro
de todos os outros?
411
00:15:48,073 --> 00:15:49,908
Você é mau.
Vocês são garotas más.
412
00:15:49,949 --> 00:15:52,577
Como o filme Meninas Malvadas.
413
00:15:52,619 --> 00:15:55,413
E Kevin e Stanley,
414
00:15:55,455 --> 00:15:59,042
se você não parar de se preocupar então
muito sobre o que você vai colocar
415
00:15:59,084 --> 00:16:02,003
na sua goela, você vai morrer
em cerca de um mês.
416
00:16:05,548 --> 00:16:07,425
Ah, ei, Meemaw,
417
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
você assistiria Cece
por um segundo?
418
00:16:09,010 --> 00:16:10,470
Não se preocupe.
Ela está dormindo.
419
00:16:10,512 --> 00:16:12,097
Eu só vou rastrear
mais algumas cadeiras.
420
00:16:12,138 --> 00:16:13,932
Tudo bem, tudo bem.
421
00:16:13,973 --> 00:16:17,519
Acho que vou assistir Suzanne
bolsa e seu bebê.
422
00:16:22,482 --> 00:16:25,485
[aplausos]
423
00:16:25,527 --> 00:16:27,570
[aplausos]
424
00:16:27,612 --> 00:16:31,116
[conversa]
425
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
Tchau.
Boa sorte.
426
00:16:34,703 --> 00:16:37,747
Boa sorte para você. Tchau.
427
00:16:37,789 --> 00:16:39,624
Faça o bem.
Faça o bem.
428
00:16:39,666 --> 00:16:41,001
Tchau. Divirta-se.
429
00:16:41,042 --> 00:16:43,837
Estamos orgulhosos de você.
430
00:16:43,878 --> 00:16:46,965
[aplausos e vivas]
431
00:16:52,470 --> 00:16:54,472
Tchau.
432
00:16:54,514 --> 00:16:55,515
OK.
433
00:16:55,557 --> 00:16:59,269
Ei. Ei.
Este é o ônibus para o México?
434
00:16:59,310 --> 00:17:01,104
todos: sim!
[aplausos e vivas]
435
00:17:01,146 --> 00:17:03,231
- Vou levar uma camisa.
- Você vem?
436
00:17:03,273 --> 00:17:05,483
- Se você me aceitar, sim.
- Caramba, sim.
437
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
Realmente?
[aplausos e vivas]
438
00:17:08,319 --> 00:17:10,113
Obrigado.
Tudo bem.
439
00:17:13,533 --> 00:17:15,326
Miguel.
Descer do ônibus.
440
00:17:15,368 --> 00:17:17,120
Não, não estou.
Vou ficar no ônibus.
441
00:17:17,162 --> 00:17:18,496
Já estou no ônibus.
Eu estou indo.
442
00:17:18,538 --> 00:17:20,165
Miguel,
isso é irresponsável.
443
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
Não é irresponsável!
444
00:17:21,750 --> 00:17:23,335
Eu nunca
estive mais confiante
445
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
sobre uma decisão
na minha vida.
446
00:17:25,378 --> 00:17:27,088
Concordo.
Eu acho que é excelente.
447
00:17:27,130 --> 00:17:28,673
Bem, você tem um trabalho a fazer.
448
00:17:28,715 --> 00:17:30,842
Ok, não há período de entressafra
quando se trata de vendas de impressoras.
449
00:17:30,884 --> 00:17:33,386
Quer saber, meu trabalho
estarei aqui quando eu voltar.
450
00:17:33,428 --> 00:17:34,554
Miguel,
você não pode ir para o México.
451
00:17:34,596 --> 00:17:36,181
Você não tem seu passaporte.
452
00:17:36,222 --> 00:17:37,682
Você não precisa de um
para entrar.
453
00:17:37,724 --> 00:17:40,143
Além disso, podemos simplesmente tê-lo
enviado para ele no México.
454
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
Ei, certo?
455
00:17:41,394 --> 00:17:43,855
Ok, mas você não tem
qualquer roupa.
456
00:17:43,897 --> 00:17:46,358
O México é um país turístico.
Eu não preciso de nenhuma roupa.
457
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Miguel,
o que eu deveria
458
00:17:47,609 --> 00:17:49,110
para contar aos meus clientes
se perguntarem sobre você?
459
00:17:49,152 --> 00:17:50,487
Diga a eles que eu morri
460
00:17:50,528 --> 00:17:52,197
e eu me transformei em um anjo,
461
00:17:52,238 --> 00:17:54,407
e, quando sentem uma brisa
462
00:17:54,449 --> 00:17:56,993
em um quarto
com todas as janelas fechadas
463
00:17:57,035 --> 00:18:00,413
ou aquele - aquele frio
na nuca,
464
00:18:00,455 --> 00:18:02,957
isso sou só eu
cuidando deles.
465
00:18:02,999 --> 00:18:05,377
Ok, mas e quanto
as contas corporativas maiores?
466
00:18:05,418 --> 00:18:06,586
Diga a eles
que estou em uma reunião.
467
00:18:06,628 --> 00:18:08,296
Michael, estou apenas
prestes a fechar uma venda.
468
00:18:08,338 --> 00:18:10,048
Posso autorizar
um desconto de 15%?
469
00:18:10,090 --> 00:18:11,549
- Não, você não pode.
- Ah!
470
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Eu acho muito legal, Michael.
471
00:18:12,926 --> 00:18:15,053
Eu gostaria de ter um emprego
que eu poderia simplesmente ir embora.
472
00:18:15,095 --> 00:18:16,471
Obrigado.
473
00:18:19,974 --> 00:18:22,268
Guarde-me um assento no corredor,
Miguel! Estou chegando!
474
00:18:22,310 --> 00:18:23,937
Eu não vou ficar de braços cruzados
475
00:18:23,978 --> 00:18:25,939
enquanto esses aldeões mexicanos
estão doentes.
476
00:18:25,980 --> 00:18:28,024
Na verdade, estamos construindo-os
uma escola.
477
00:18:28,066 --> 00:18:29,150
Qualquer que seja.
478
00:18:29,192 --> 00:18:31,903
Eu não vou--
Eu não vou tolerar isso.
479
00:18:31,945 --> 00:18:33,113
Ei, dê-me uma camisa!
480
00:18:33,154 --> 00:18:34,030
- Pronto!
- Toca aqui!
481
00:18:34,072 --> 00:18:34,989
[risos]
482
00:18:38,451 --> 00:18:40,578
Na verdade, estamos sem camisas,
mas, ah,
483
00:18:40,620 --> 00:18:42,288
- Eu tenho um alfinete.
- OK.
484
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
Legal.
OK.
485
00:18:47,627 --> 00:18:49,963
Vejo você em alguns meses.
486
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
Se o mundo inteiro
eram como vocês,
487
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
não teríamos
tantos problemas.
488
00:18:56,177 --> 00:18:57,637
Hum.
Isso não vai acontecer.
489
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
Somos um em um milhão.
490
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
Eu sei.
491
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Ninguém que eu conheça
deixariam seus empregos
492
00:19:02,308 --> 00:19:03,601
e amigos
e famílias
493
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
fazer trabalho manual
por três meses.
494
00:19:05,645 --> 00:19:09,107
Bem, quer saber, todo mundo
pensa que sou louco,
495
00:19:09,149 --> 00:19:12,652
e isso me diz que eu sou
a pessoa mais sã que conheço.
496
00:19:12,694 --> 00:19:15,321
Então...
497
00:19:15,363 --> 00:19:17,782
Apenas um aviso. Provavelmente
vou pegar algumas coisas emprestadas.
498
00:19:17,824 --> 00:19:20,744
Vou precisar
um estojo para lentes de contato,
499
00:19:20,785 --> 00:19:23,413
um pouco de protetor solar,
algumas sandálias...
500
00:19:29,669 --> 00:19:32,547
Por que você sempre tem que ser
tão mau comigo?
501
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Uh, Meemaw,
onde está Cece?
502
00:19:39,721 --> 00:19:42,515
Não sei.
Perdi a bolsa também.
503
00:19:44,059 --> 00:19:46,603
OK.
504
00:19:46,644 --> 00:19:49,647
Adeus, condado de Lackawanna.
505
00:19:49,689 --> 00:19:51,232
Quanto tempo até chegarmos
para o México?
506
00:19:51,274 --> 00:19:53,818
Bem, dois dias menos quanto tempo
estivemos na estrada.
507
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
45 minutos?
508
00:19:55,362 --> 00:19:57,572
Então, tipo, dois dias basicamente.
509
00:19:57,614 --> 00:19:58,698
- Talvez mais.
- Ah.
510
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
O que estamos construindo
lá embaixo de novo?
511
00:20:00,367 --> 00:20:01,868
Tipo, um hospital?
512
00:20:01,910 --> 00:20:03,703
Uma escola para mexicanos?
O que?
513
00:20:03,745 --> 00:20:05,789
Não sei, pensei
era como um ginásio ou...
514
00:20:05,830 --> 00:20:07,957
Por que eles não estão construindo
eles mesmos?
515
00:20:07,999 --> 00:20:09,501
Eles não sabem como.
516
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
Sabemos como?
Eu não sei como.
517
00:20:10,752 --> 00:20:13,338
- Bem, Carla sabe.
- Você sabe como?
518
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
Karla sabe.
519
00:20:15,924 --> 00:20:18,718
Oh, eu sinto como se houvesse
muito mais gente neste ônibus.
520
00:20:18,760 --> 00:20:23,056
Havia, tipo,
200, 300 pessoas antes.
521
00:20:23,098 --> 00:20:26,142
Ei, Karla?
522
00:20:26,184 --> 00:20:27,852
Karla?
523
00:20:27,894 --> 00:20:30,021
Oi.
O que você está fazendo?
524
00:20:30,063 --> 00:20:31,898
Ah, tentando dormir.
525
00:20:37,237 --> 00:20:38,530
O que está acontecendo?
526
00:20:38,571 --> 00:20:43,118
Ah, Deus,
o que está acontecendo?
527
00:20:43,159 --> 00:20:48,248
Você cheira
como um queijo estranho e quente?
528
00:20:48,289 --> 00:20:50,291
Ah, Deus,
você sabe o que?
529
00:20:50,333 --> 00:20:52,919
Eu estarei no México
para o meu meio aniversário.
530
00:20:52,961 --> 00:20:54,879
- E a festa de Natal.
- E Cinco de Maio.
531
00:20:54,921 --> 00:20:56,881
Não. Não, estaremos de volta
antes disso.
532
00:20:56,923 --> 00:20:59,884
Não, nós--
você sabe como essas coisas acontecem.
533
00:20:59,926 --> 00:21:02,637
Projetos de construção,
eles dizem três meses,
534
00:21:02,679 --> 00:21:03,847
e então, depois de dois anos,
535
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
os vagabundos preguiçosos
nem comecei.
536
00:21:06,307 --> 00:21:10,103
Agora somos aqueles vagabundos preguiçosos.
537
00:21:10,145 --> 00:21:13,898
Tenho que descer deste ônibus.
538
00:21:13,940 --> 00:21:16,359
Ei pessoal,
alguém viu o bebê?
539
00:21:16,401 --> 00:21:18,862
Aqui está a operadora dela,
mas não Cece.
540
00:21:18,903 --> 00:21:21,364
Jim, Jim,
Quero fazer um brinde.
541
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
Onde está a garotinha
de honra?
542
00:21:22,615 --> 00:21:23,450
Não sei, pai.
Não sei.
543
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
Eu não quero incomodar,
544
00:21:24,951 --> 00:21:26,161
mas você sabe quando esses subs
devem chegar ao porto?
545
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
Eu tenho um bando de fome
de Mcphersons ali.
546
00:21:27,454 --> 00:21:29,789
Não sei.
Ei, você viu meu bebê?
547
00:21:29,831 --> 00:21:31,458
Eu acho que talvez alguma senhora loira
tinha ela.
548
00:21:31,499 --> 00:21:32,584
Uma pequena mulher loira?
549
00:21:32,625 --> 00:21:34,210
- Menor que eu.
- Todos.
550
00:21:34,252 --> 00:21:35,587
Pessoal, posso apenas ter
sua atenção?
551
00:21:35,628 --> 00:21:37,339
Alguém viu um pequeno--
552
00:21:37,380 --> 00:21:38,423
pare aquela mulher pequena e loira!
553
00:21:38,465 --> 00:21:40,759
Ela roubou meu bebê!
554
00:21:40,800 --> 00:21:42,552
O que você está fazendo?
555
00:21:42,594 --> 00:21:44,971
- Dê-me esse bebê.
- O que? Kevin!
556
00:21:45,013 --> 00:21:48,725
Oi, querido.
Eu estava apenas trocando o bebê.
557
00:21:48,767 --> 00:21:50,727
- Oi.
- Mel.
558
00:21:50,769 --> 00:21:51,770
Oi.
Tudo bem.
559
00:21:51,811 --> 00:21:53,813
Viaje com segurança, Ângela.
560
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
Você achou que eu roubei
seu bebê?
561
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
O que é isso?
562
00:21:57,525 --> 00:21:59,027
Ah, sim,
naquela época eu fiz.
563
00:21:59,069 --> 00:22:00,236
Agora mesmo.
564
00:22:00,278 --> 00:22:03,114
Então não,
porque estou de olho em você.
565
00:22:03,156 --> 00:22:04,282
[suspiros]
566
00:22:04,324 --> 00:22:07,077
Olhe para esses scones, Jim.
567
00:22:07,118 --> 00:22:08,161
Milhares deles.
568
00:22:08,203 --> 00:22:11,122
Que tipo de pessoa
rouba scones
569
00:22:11,164 --> 00:22:12,874
de um bebê?
570
00:22:12,916 --> 00:22:15,251
Alguém os colocou na minha bolsa.
571
00:22:15,293 --> 00:22:17,671
Então isso foi almoço, né?
572
00:22:17,712 --> 00:22:19,631
Tropa Mcpherson,
vamos arrancar.
573
00:22:19,673 --> 00:22:22,634
Encontro no Friendly's.
574
00:22:22,676 --> 00:22:24,135
Você perdeu Cece?
575
00:22:24,177 --> 00:22:25,762
Sim.
576
00:22:25,804 --> 00:22:29,140
Sim, um pouco.
Eu fiz.
577
00:22:29,182 --> 00:22:31,184
Quer saber, Toby?
578
00:22:31,226 --> 00:22:34,479
Você vai ficar bem.
[pássaro cantando]
579
00:22:34,521 --> 00:22:36,648
Oh, ei, passarinho.
580
00:22:36,690 --> 00:22:39,484
Aproveitando seu domingo?
581
00:22:39,526 --> 00:22:42,153
Você pode fingir uma convulsão
ou um ataque cardíaco ou algo assim?
582
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
Eu posso me fazer chorar.
583
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Faça isso.
Faça isso.
584
00:22:44,864 --> 00:22:47,909
Eu deveria... eu entendi.
Eu entendi.
585
00:22:47,951 --> 00:22:51,871
Hum, ei, eu vi uma placa
para uma vista panorâmica chegando.
586
00:22:51,913 --> 00:22:53,498
Realmente amo
para conferir a vista.
587
00:22:53,540 --> 00:22:54,874
Não posso parar.
Estamos dentro do cronograma.
588
00:22:54,916 --> 00:22:58,003
Bem, há um bom bistrô
chegando.
589
00:22:58,044 --> 00:22:59,879
Poderíamos pegar alguns paninis
para a estrada.
590
00:22:59,921 --> 00:23:01,172
Talvez vamos parar
no Tennessee.
591
00:23:01,214 --> 00:23:03,008
Não é seguro
para falar com um motorista.
592
00:23:03,049 --> 00:23:06,720
Ok, motorista, motorista, se
você não vai parar esse ônibus,
593
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
então eu vou parar com isso
para você.
594
00:23:08,805 --> 00:23:11,057
OK?
Espere.
595
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
[ding]
596
00:23:13,893 --> 00:23:15,562
Parando no Tennessee.
597
00:23:15,603 --> 00:23:17,897
Ei, há algum problema,
vocês?
598
00:23:17,939 --> 00:23:19,858
Sim, apenas pegue ele
para parar o ônibus, por favor.
599
00:23:19,899 --> 00:23:22,027
- Por que?
- Apenas faça ele parar
600
00:23:22,068 --> 00:23:23,862
- o maldito ônibus!
- Pare o ônibus, ok?
601
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
Você está bem, senhor?
602
00:23:24,946 --> 00:23:26,197
eu não me inscrevi
para isso.
603
00:23:26,239 --> 00:23:28,950
Vocês são jovens,
isso é ótimo.
604
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
Você quer retribuir
para a sociedade.
605
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
Eu fiz isso.
606
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
Eu preciso levar.
607
00:23:33,913 --> 00:23:35,540
Você ainda tem muito para dar.
608
00:23:35,582 --> 00:23:36,750
- Você está fazendo--
- Blá-di-blá!
609
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
Não importa.
610
00:23:37,917 --> 00:23:38,877
Poderíamos ir e voltar
o dia todo.
611
00:23:38,918 --> 00:23:40,587
Não vai resolver nada.
612
00:23:40,628 --> 00:23:41,963
Se fôssemos para o México,
613
00:23:42,005 --> 00:23:43,214
provavelmente iríamos ferrar
tudo de qualquer maneira.
614
00:23:43,256 --> 00:23:44,382
Você quer isso
para a pequena Jéssica?
615
00:23:44,424 --> 00:23:45,842
Não, você não.
616
00:23:45,884 --> 00:23:47,010
E a resposta é clara.
617
00:23:47,052 --> 00:23:48,928
- Pare o ônibus. OK?
- Pare o ônibus!
618
00:23:48,970 --> 00:23:50,889
Ambos: parem o ônibus!
Pare o ônibus!
619
00:23:50,930 --> 00:23:54,017
[gritando "pare o ônibus!"]
620
00:23:54,059 --> 00:23:56,394
Ok, pare o maldito ônibus.
621
00:23:56,436 --> 00:24:00,440
Ok, bem, um prazer.
622
00:24:00,482 --> 00:24:02,025
Vá salvar o mundo.
623
00:24:02,067 --> 00:24:04,986
Ficaremos de olho na América
para você.
624
00:24:09,741 --> 00:24:11,284
Espere por mim!
625
00:24:16,998 --> 00:24:19,668
Não diga nada
para meus pais.
626
00:24:26,383 --> 00:24:27,842
Tivemos nossa pequena recepção.
627
00:24:27,884 --> 00:24:30,053
Sim, nós fizemos. Finalmente.
628
00:24:30,095 --> 00:24:32,305
[limpa a garganta]
Hum...
629
00:24:34,057 --> 00:24:35,517
[risos] Se pudéssemos
tenha sua atenção.
630
00:24:35,558 --> 00:24:39,979
Hoje batizamos
nossa filha Cecília Marie.
631
00:24:40,021 --> 00:24:42,107
E sim, por um momento,
Eu pensei que ela estava fugindo
632
00:24:42,148 --> 00:24:44,025
em sua própria recepção, mas--
[risos]
633
00:24:44,067 --> 00:24:46,152
Eu acho que ela decidiu
para aguentar.
634
00:24:46,194 --> 00:24:49,155
Chamamos Cece em homenagem a Pam
avó, Cecília,
635
00:24:49,197 --> 00:24:51,783
e depois da minha avó, Marie.
636
00:24:51,825 --> 00:24:55,286
E eu sempre lembro
como Marie era legal.
637
00:24:55,328 --> 00:24:59,958
Ela amava as pessoas e ela amava
uma casa cheia e maluca.
638
00:25:00,000 --> 00:25:01,960
E nada nunca a abalou, então
639
00:25:02,002 --> 00:25:04,295
ela teria adorado
aqui hoje.
640
00:25:04,337 --> 00:25:07,924
E só esperamos que Cece
tem o mesmo espírito despreocupado.
641
00:25:07,966 --> 00:25:09,217
Obrigado a todos por terem vindo
642
00:25:09,259 --> 00:25:11,636
e compartilhando este dia especial
conosco.
643
00:25:11,678 --> 00:25:13,304
Aqui, aqui.
644
00:25:13,346 --> 00:25:14,639
[aplausos]
645
00:25:14,681 --> 00:25:18,852
[toque tocando]
646
00:25:18,893 --> 00:25:22,022
Quem quer ir buscar o Michael
e Andy?
647
00:25:38,913 --> 00:25:39,914
Entre rápido.
648
00:25:39,956 --> 00:25:41,666
- Por que rápido?
- Então é mais rápido.
649
00:25:44,002 --> 00:25:45,503
Vocês me querem
para te levar para casa
650
00:25:45,545 --> 00:25:46,671
ou voltar para a igreja?
651
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
Alguém ainda está na igreja?
652
00:25:48,173 --> 00:25:50,633
Não, na verdade a maioria deles
fui ver um filme.
653
00:25:50,675 --> 00:25:52,218
O que?
Cale-se.
654
00:25:52,260 --> 00:25:54,012
Sim.
Kevin sugeriu isso,
655
00:25:54,054 --> 00:25:55,388
e então todos eles foram
na minivan de Meredith.
656
00:25:55,430 --> 00:25:57,098
- Isso é mesmo Kevin.
- Uau.
657
00:25:57,140 --> 00:25:58,933
[como Kevin] Ei, pessoal,
quer ir ver um filme?
658
00:25:58,975 --> 00:26:01,019
[risos]
659
00:26:01,061 --> 00:26:02,562
Isso é totalmente Kevin.
660
00:26:02,604 --> 00:26:04,022
Quem é... quem é Kevin?
661
00:26:04,064 --> 00:26:06,608
Quem é Kevin?
Kevin é libra por libra,
662
00:26:06,649 --> 00:26:08,276
tipo, o cara mais legal de todos os tempos.
663
00:26:08,318 --> 00:26:10,153
E Jim realmente pensou
aquela Ângela
664
00:26:10,195 --> 00:26:11,738
estava tentando roubar o bebê.
665
00:26:11,780 --> 00:26:12,739
- Sem chance.
- O que?
666
00:26:12,781 --> 00:26:14,240
Sim.
ambos: Ela estava?
667
00:26:14,282 --> 00:26:15,784
Eu não acho.
668
00:26:15,825 --> 00:26:16,993
Eu preciso ouvir sobre isso.
669
00:26:17,035 --> 00:26:18,244
- Leve-nos ao cinema.
- OK.
670
00:26:18,286 --> 00:26:20,372
É tão bom estar de volta
em um país
671
00:26:20,413 --> 00:26:21,748
isso tem filmes.
672
00:26:21,790 --> 00:26:23,458
Eu aposto.
Vocês.
673
00:26:23,500 --> 00:26:24,459
Posso ir?
674
00:26:27,962 --> 00:26:30,298
Oh, olhe, recebi uma mensagem.
675
00:26:30,340 --> 00:26:33,093
De Jim.
"Bem vindo de volta."
676
00:26:33,134 --> 00:26:35,512
- Tão legal.
- Isso é legal.
677
00:26:35,553 --> 00:26:37,013
Ah, Lago Wobblegone começou.
678
00:26:37,055 --> 00:26:38,973
Vocês--
você está bem com isso?
679
00:26:39,015 --> 00:26:41,434
"... pão de banana,
mas Fred Nordquist
680
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
"não tinha apetite.
681
00:26:42,686 --> 00:26:45,021
"Ele estava pensando
sobre seu par de botas novas.
682
00:26:45,063 --> 00:26:47,107
"Já se passaram dez anos
afinal.
683
00:26:47,148 --> 00:26:49,275
"Como ele disse à Sra. Nordquist,
684
00:26:49,317 --> 00:26:50,527
"levaria dois anos
685
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
para ficar confortável
com as botas novas."